Marcus Pfister en Regenboog: de mooiste vis in twee uitvoeringen

Wie in onze catalogus naar Marcus Pfister zoekt, vindt één verhaal in twee uitvoeringen: de geschiedenis van Regenboog, de vis met de glinsterende schubben. Het zijn twee kartonboeken voor de allerjongsten, allebei afgeleid van het prentenboek. Dat maakt dit geen overzicht van een groot oeuvre, maar wel een goede kans om van dichtbij te kijken naar wat dit verhaal doet en welke uitgave bij welk kind past.

Een vis die alles heeft, behalve gezelschap

Het uitgangspunt is eenvoudig en tegelijk een tikje wrang. Regenboog is dankzij zijn glinsterschubben de mooiste vis van de zee. Toch is hij ook de eenzaamste. Mooi zijn levert hem dus geen vriendschap op. Pas wanneer hij zijn schubben weggeeft, krijgt hij veel vriendjes.

Die omkering is de kern van het verhaal. Een jong kind begrijpt meteen wat het betekent om iets moois te hebben en er alleen mee te zijn. Het begrijpt even snel wat er gebeurt als je iets deelt. Het boek hoeft daar geen les van te maken. De gebeurtenissen zelf laten zien waar het om gaat.

Terugkerende thema's

In beide boeken staan dezelfde onderwerpen centraal.

Delen. Dit is het duidelijkste thema. Regenboog geeft iets weg dat hem bijzonder maakt, en dat blijkt hem meer te brengen dan het bezit ervan. De uitgave uit 2008 noemt delen ook uitdrukkelijk als thema.

Eenzaamheid en vriendschap. De spanning tussen die twee draagt het hele verhaal. Het is een thema dat peuters en kleuters herkennen uit de speelzaal, de zandbak en het kinderdagverblijf.

De onderwaterwereld. Het verhaal speelt zich af in de zee, met een vis in de hoofdrol. Voor kinderen die van dieren en water houden, is dat een vertrouwde en uitnodigende omgeving.

Glinsterende schubben. Het uiterlijk van Regenboog is meer dan decor. Zijn schubben zijn de reden van zijn eenzaamheid en het middel waarmee hij vrienden maakt. De uitgave uit 2008 spreekt van schubben die "zoals altijd een lust voor het oog" zijn, en dat zegt iets over hoe belangrijk het beeld in dit verhaal is.

Twee kartonboeken, twee uitvoeringen

Beide uitgaven zijn kartonboeken met een verkorte versie van het verhaal uit het prentenboek. Ze verschillen vooral in uitvoering en bedoeling.

De mooiste vis van de zee - De mooiste vis van de zee (2018) vertelt het verhaal in verkorte vorm in kartonformaat. Het blijft daarmee dicht bij de kern: de mooiste vis, de eenzaamheid, het weggeven van de schubben en de vriendjes die daarna komen.

De mooiste vis van de zee - De mooiste vis van de zee groot karton (2008) is ruimer opgezet, zoals de titel al aangeeft. Het telt 12 pagina's en is volgens de uitgever bedoeld voor kleine handjes die er niet snel een einde aan maken. De tekst is bovendien vereenvoudigd, zodat het ook goed werkt als voorleesboek voor heel jonge kinderen. Hier staat dus naast de inhoud ook het gebruik centraal: vasthouden, omslaan, kijken en luisteren.

De jaartallen, 2018 en 2008, laten zien dat het verhaal in verschillende uitgaven is verschenen. Kies dus op basis van wat je nodig hebt, niet op basis van het jaar.

Waarmee begin je?

Voor een heel jong kind is De mooiste vis van de zee - De mooiste vis van de zee groot karton de eerste keuze. Het boek is stevig bedoeld, de tekst is vereenvoudigd en het telt maar 12 pagina's. Dat past bij korte voorleesmomenten en bij kinderen die zelf nog aan het bladeren, wijzen en kijken zijn. De glinsterschubben krijgen ruim de aandacht die ze verdienen.

Wil je liever de kartonversie uit 2018, dan krijg je hetzelfde verhaal in verkorte vorm. Dat is een goede keuze als je het verhaal in een compacte uitvoering wilt hebben, bijvoorbeeld als tweede exemplaar voor een andere plek of voor een ander kind in het gezin.

Beide uitgaven zijn bewerkingen van het prentenboek. Als je kind later toe is aan het volledige verhaal, ligt dat de logische vervolgstap voor de hand. Je kunt het dan vergelijken met wat het kartonboek al liet zien.

Tot slot

Met Regenboog laat Marcus Pfister in een paar stappen zien dat mooi zijn niet hetzelfde is als erbij horen. Het verhaal is kort genoeg voor de jongste lezers en blijft helder: een vis, zijn schubben en de vriendjes die komen als hij leert delen. Wie een eerste boek zoekt over delen en vriendschap, kan met een van beide kartonboeken goed uit de voeten. Voor de allerjongsten verdient de grote kartonuitgave de voorkeur.